© fred kihn

Meine Kältekammer, Ma Chambre Froide, un texte de Joël Pommerat...


texte Joël Pommerat, par le Puppentheater Halle, traduction en langue allemande Francesca Spinazzi, mise en scène Christoph Werner, marionnettes Hagen Tilp, décors et costumes Angela Baumgart, musique Sebastian Herzfeld, dramaturgie Ralf Meyer, interprètes Marie Bretschneider, Nils Dreschke, Lars Frank, Sebastian Fortak, Jennifer Jefka, Steffi König, Katharina Kummer.


Ce sera la première fois qu'un texte de cet « écrivain de la scène » sera recréé par un autre artiste !
Alors quoi de plus naturel pour le Paris-Villette que d'accueillir cet autre regard sur l'oeuvre de celui que nous avons soutenu pendant quelque dix années jusqu'à ce qu'il parcoure le monde...
C'est par le truchement d'une troupe de marionnettistes venus de Halle, en Allemagne, que se produit cette grande première.
D'ailleurs, pour ceux qui auraient vu au théâtre de l'Odéon l'année dernière la création de Joël Pommerat, voici un riche voyage. Puisque l'occasion leur sera donnée de passer de la vision de l'auteur avec sa troupe d'acteurs si singuliers aux marionnettes du Puppentheater, ombres-êtres vivants. Le voyage sera possible dans l'autre sens, puisque c'est en juin 2012 que la « matrice » originelle sera visible de nouveau aux Ateliers Berthier du Théâtre de l'Odéon.
Avec cette troupe germanique, on retrouve ce mode de fiction qui mêle illusion et réalité. Seule la nature des artifices change : la magie est portée par les manipulateurs eux-mêmes alors que chez Joël Pommerat, la manipulation par effets reste un secret.